Jake! Jake!
Jake, benim. Benim!
Aman Tanrım.
Buraya gelin, buraya.
Çek hadi.
Bir şey seni dibe çekmiş.
Yapma, dur!
Düzeliyor mu diye bakmam lazım.
Çocuğun iyileştiği yok.
İyileşmeyecek de.
- Ölecek. - Kes şunu.
Ölüp onlardan birine dönüşecek.
Kollarını sıkıca tutun.
Canın yanacak.
Yapma!
Bacaklarından tut.
Burada daha fazla kalamayız.
Karada sığınacak bir yer bulmamız lazım. Anlıyor musun?
Açlıktan öleceğiz.
Çok güçsüz durumda. Sahili geçirtmemiz mümkün değil.
Alex, lütfen.
Ona borçluyum.
Bu çocuğa değer veriyorsan...
...onun neye ihtiyacı olduğunu düşünmen lazım.
Onun için en iyisinin ne olduğunu düşün.
Deli misin sen ya? Çocuk cayır cayır yandı.
Çürüyor resmen. Acısına bir son ver Alex.
Buna mecbursun yoksa ben...
Sorun yok.
Sorun yok Alex.
Önemli değil.
Sorun değil.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 2. Sezon, 3. Bölüm "Kuyruğunu Yiyen Yılan"
Aç hadi, aç.
Orada mısın?
Beni duyabiliyor musun?
Geliyorum.
Şu an Capistrano Koyu'ndayız.
Kuzey-kuzeybatı yönünde 130 kilometre...
Uyuyamadın mı?
Trav.
Kendinde misin?
Evet.
Ne oluyor be?
Şimdi...
...tuzlu su motorları soğuturmuş.
Su olmayınca da motor su kaynatırmış.
Su girişini tıkayan bir şey var sanırım.
Tıkayan şey her neyse çıkar da defolup gidelim buradan.
Ne olduğunu bulmak için geminin alt kısmına inmemiz lazım.
Güneş bir saate doğacak.
Birilerinin gelip 50 kalibrelik tüfekle bizi taramasını beklemeye niyetim yok.
Hava kapkaranlık. Aşağıda ne olduğunu göremeyiz.
- Fener tutarız. - Palet getireyim mi sana?
Yüzmeye var mısın?
Ne kadar çok beklersek aldığımız risk de bir o kadar büyür.
Ben yapacağım.
Travis, bu hiç akıl kârı değil. Güvenli de değil.
- Böyle karar verilmez. - Sevgilin kararını demin verdi bence.
Travis, gün ağarana kadar bekle.
Maddy, geminin ilerlemesi lazım.
Şu kovayı uzat bana.
Of of.
Ne pis şey o be.
Bu boruların içinde geri gidip durduğu için...
...tüm sistemi de tıkıyor. - Halledebilir miyiz? - Deneyeceğim.
Bu şerefsizi giriş ağzından çıkarıp...
...tortulaşmış yağı pompayla çekince filtrasyon sistemi çalışacak mı göreceğiz.
- Ne kadar sürer? - Karbüratörü onarabilirim...
...ama gemiler uzmanlık alanıma girmiyor. - Ne kadar sürer dedim.
Tüm günümü alır.
Aşağı yukarı. İhtiyatlı davranmam gerek çünkü.
Şuna baksana, o filtre giderse...
Tüm gün vaktimiz yok, hemen hallet.
Bana bak...
...uşağın değilim ben senin. - Şüphesiz.
Kızdırdım seni.
Şu an yaşadığımız kötü durumdan ötürü kibarlığı elden bıraktıysam kusuruma bakma.
Sen yetenekli bir teknisyen ve bu grubun değerli bir üyesisin.
Çok rica ediyorum...
...şu içine ettiğimin gemisini onar. - Tamam.
Müsait değilim.
- Nasıl oldun? - Hayret bir şeysin baba.
- İyiyim. - Bakayım bir.
Enfeksiyon kapmış bu. Antibiyotiklerini alıyor musun?
Bittiler.
Ateşin var.
Omzum biraz ağrıyor. İyi uyuyamadım, hepsi bu.
Geçer.
Madison'dan daha güçlü bir ilaç isterim.
Hayır.
Kendi başımızın çaresine kendimiz bakarız.
Önerin nedir? Eczaneye mi gideceğiz?
Hepsi kapanmıştır eminim.
Hata yapma Ofelia. Bu, aile arasında bir şey.
Kafam karışmış değil.
Madison arkadaşımız. Başından beri yanımızda...
Kızıyla senin aranda bir seçim yapması gerekse...
...kimi seçerdi sence?
Bu konu bizim aramızda kalacak.
Anladın mı Ofelia?
Evet, anladım.
Anne? Anne.
- Anne. - Alicia.
Güvertede koşmak yok.
- Şaka mısın sen ya? - Ne oldu?
Şuraya baksana.
Balıklar ısırır mı?
Görüyor musun?
- Onlar... - Bavul. Bir sürü bavul var.
Vay canına. Nasıl karaya vurmuşlar ki acaba?
- Bize de malzeme lazım. - Alicia, olmaz.
Deminden beri izliyorum, kimse yok. Virüslü biri yok.
Bunca eşya öylece duruyor orada.
- Suda virüslüler var ama. - Yüzmeyeceğiz ki.
- Bahçe satışı gibi. Ben giderim. - Ben de varım.
- Durun. - Onlar gidiyorsa ben de giderim.
Olmaz. Hepiniz beni dinleyin.
- Başınıza bir şey gelirse... - Geldi zaten.
Hepimiz etkilendik bundan.
- Hepsini gördük ve yaşadık. - Farkındayım.
Bizi çocuk yerine koymayı bırak o zaman.
- Ben ona göz kulak olurum. - Bir tane patlatacağım şimdi.
Anne, daha fazla giysiye ve ilaca ihtiyacımız var. Her şeye ihtiyacımız var.
- Aynen. - Travis motoru tamir ederken gideriz biz de.
Bulabildiğimizi alıp aynen döneriz.
Neler oluyor?
- Kıyıya gideceğiz baba. - Rüyanızda gidersiniz.
- İzin isteyen yok. - Efendim?
- Dur bakalım biraz. - Onları ben götürürüm.
Kız haklı, boşuna zaman harcıyoruz.
Bir sorun çıkarsa hemen geri döneriz.
Hemen gidip gelin. Kapalı haplar, giysi ve konserve yiyecek arayın.
- Bir de görürseniz spor ayakkabı. - Listede var.
Çok çirkin olmayan giysiler bulursanız isterim.
Tamamdır.
Alicia, nine işi şeyler olmasın.
- Nine işi giysilerin neyi varmış? - Rahat ol, halledeceğim.
Kalın kıyafetlere de bakın, oldu mu? Monttur, hırkadır.
Denizde üşüyor insan.
Meksika daha sıcaktır.
Bu ne demek şimdi?
Kaptanımız bir varış noktası belirlemiş.
Başından beri hatta.
Birkaç plan ve Baja'daki bir yerin haritasını buldum.
Baja'da ne varmış ki be?
Ona sorsan daha iyi olur.
Sen neden sormadın?
O konuşmanın sonunun iyi bitmeyeceğini düşündüm.
Sen daha...
...politik konuşursun.
Pek politik değilimdir ama.
Aman Tanrım.
Elimizi çabuk tutalım.
Herkes görebileceğim yerde dursun.
Çantalarınızı doldurup dönün.
Tamam.
- Bir dakikaya geleceğim, tamam mı? - Tamam.
Dikkat et.
Hadi Travis.
Çık hadi.
Trav...
Travis!
Travis?
Bunca senedir nerede olduğunu ve ne yaptığını hiç bilmiyordum.
Şimdi buradasın ama.
Ben her zaman oradaydım. Açtım ama.
Tipe bak.
O maske yüzünden beni ısıramazsın, değil mi?
Yardım et ne olur.
Tanrım... Yardım et.
Meksika mı?
Bizi nereye götürüyorsun be?
Önce sen bana işime burnunu sokanın kim olduğunu söylesen nasıl olur?
Bu benim de meselem, hepimizin meselesi hatta.
- Latin arkadaşımız mı acaba? - Nereye gidiyoruz?
Nick'i o ölüm kampından ben kurtardım.
Sonra da biz seni kurtardık Victor, unuttun mu?
- Sizi evimde ağırladım. - Seni kim evine götürdü peki?
Senin ve ailenin gemime binmesine izin verdim.
Ama siz yine de bana güvenmiyorsunuz. Arkadaş değil miyiz?
Meksika'ya mı gidiyoruz?
Otur lütfen.
Baja California'da Rosarito diye bir kasaba var.
Bu kasabanın güneydoğusunda da tepelik bir alan var.
O tepelik alanda da bir ev var.
Orada gıda depoları, bahçeler, kuyu için su filtrasyonu...
...ve kuvvetlendirilmiş beton duvarlar var.
Oraya varmak için de çok az zamanım var.
Tek güvenli yer orası, tek sağlam plan bu.
San Dieogo'nun da güvenli olduğunu söylemiştin.
- Yolculuk planımızda yok artık o. - Neden yalan söyledin peki? Neden?
Bizi orada mı bırakacaktın?
Yedi kişiyi birden nasıl bırakabilirdim ki?
Şunu kısaca açıklayayım: Hepimiz seninle geliyoruz.
Sizin bana güvendiğinizden daha çok size güvenmemi bekliyorsunuz.
Birbirimize güvenmek zorundayız.
Okyanustaki asıl tehlike nedir peki, biliyor musun?
İnsanlar. Yabancılar. Arkadaşlar.
- Benim ailem söz konusu burada. - Aynen işte.
Senin ailen.
Birbirimizi yer dururuz böyle. Bu iş olsun istiyorsak uzlaşmalıyız.
Peki o zaman.
Peki.
Victor...
...ailemden birine kötü kötü baktığını görsem bile...
...seni gemiden atarım.
Sen katil değilsin.
Sana bir şey buldum.
Gözlerinin rengini çok fena ortaya çıkaracak derim.
Ölmüş birinin eşyasını çalmak uğursuzluk getirir.
Bu işin dalgası olmaz.
Ofelia'ya mı?
Bu zıkkım bir işe yaramaz.
Cillins araman lazım.
Codones da olur. Amoksisilin, oksikodon.
Bunlar bir işe yaramaz.
- Chris nerede? - Bilmiyorum.
Kardeşinin yanında kal.
Chris!
Acele et.
Çıkartıyorum seni.
Yardım et bana.
Yalvarırım.
- Al şunu iç, iç hadi. - Hayır hayır, yeter.
Yeter.
Ne olur.
Yalvarırım.
Chris!
Neredeler?
Bilmiyorum.
Chris'i aramaya gitti galiba.
Geç kaldılar ama.
Arkandan geliyorum hemen.
Dur Alicia.
Merhabalar.
- Paslanmış. - Yardım ister misin?
İnan bana bunlara elini sürmek istemezsin.
Tüm filtrasyon sistemini sökmek zorunda kaldım.
Strand'le konuştum da.
Baja'da bir evi varmış.
İstihkâm ve yiyecek deposu olan güvenli bir yermiş.
Öyle birden mi aklına gelmiş peki?
Elimizdeki en iyi fırsat bu.
Ona güvenmeliyiz.
Başka şansımız var mı ki?
Hayır.
O zaman meselenin güvenle alakası yok.
- Şimdiye kadar dediklerini yaptı. - Evet, birdenbire Baja'da gizli bir ev çıktı ama.
Travis, bir varış noktamız olmazsa...
...öyle sürüklenip gider ölmeyi bekleriz.
Maddy, kimse benim kadar yaşamak istemiyordur.
- Anlaştık o hâlde. - Kararı sen çoktan vermişsin gibi geldi bana.
Bu konuda birlik olmamızı istiyorum.
Birliğiz zaten.
Nereye gittiğimizi bilmiyorum ama.
- Biraz önce söyledim ya. - Tamam da...
...ben bunu kastetmiyorum.
Chris?
Chris!
- Dur! - Geliyorlar!
Geliyorlar!
Kaç.
Olamaz.
Ha siktir!
Chris?
Chris!
Neredeydin be?
İçeride erzak arıyordum.
Yaralandın mı?
Hayır.
Yok yok, iyiyim ben.
Benim kanım değil.
Birini mi öldürdün?
Strand!
Hareket etmeliyiz!
Hemen hareket etmeliyiz!
Ne oldu? Daniel'a mı bir şey oldu?
- Ver şunu. Motoru çalıştır. - Çabuk hadi.
Beş dakikaya kalkarız.
Daniel. Nick nerede?
- Bota dönelim hadi. - Nick nerede?
Bir şey alın elinize.
Alicia!
Bu ne be Travis?
- Yürü, yürü. - Strand! Strand!
Alicia!
Kaçın, kaçın!
Nick!
Nick
- Nick, ısırıldın mı? - İyiyim ben, bir şeyim yok.
- Isırıldın mı? - Hayır, iyiyim.
Bir şeyim yok, iyiyim.
Gidelim.
Bir yere uğramamız gerekiyor.
İyiler mi?
Hepsi botta mı?
Evet, birileri daha var.
Ne?
- Yaralandınız mı? Ne oldu? - Ben de tam anlamadım.
- Ne oldu? - Özür dilerim, ben...
Bir ara dağıldık. Az kalsın çocukları kaybediyordum.
Onları geri getirdin ama.
- Olmaz. - Susuz kalmışlar.
Umurumda değil, yer yok. Burada da yok, gittiğimiz yerde de yok.
Nereye gittiğimizi bilmiyoruz ki.
Anne?
Evet, biliyoruz. Meksika'ya gidiyoruz.
Strand'in orada evi varmış.
Yemek, elektrik ve su da varmış.
Buraya yakın bir yer. Baja'da.
Her şey yoluna girene kadar bizi de davet etti.
- Hiçbir şey yoluna girmeyecek. - O hâlde biz de orada yaşarız.
Buradan daha güvenli mi, bilmiyoruz ki ama.
Öğreneceğiz.
- Doğru konuştuğunu nereden biliyoruz? - Ne diyorsam odur.
Bu konu daha önce niye açılmadı peki?
Neden şimdi duyuyoruz bunu?
Çünkü şimdi gerekli oldu. Sonsuza kadar denizde olamayız.
Madison haklı.
Bir karar verdik. Varış noktamız belirlendi.
Onlar ne olacak peki?
Onlar bize engel olur. Çocuk hasta, dönüşecektir.
- Ona yardım etmezsek dönüşecek. - Madison, yapma lütfen.
Tamam tamam, Meksika'ya gelmesinler.
İlaca ve bu gece kalmak için bir yere ihtiyaçları var.
Çocuğa baksanıza, ölüyor!
Bunu tartışıyor musunuz cidden?
Onları gemiye bağlayabiliriz.
San Diego'ya kadar arkamızdan gelirler.
- Kendi botlarıyla. - Travis, dediklerimden hangisini...
Gemiye binmeyecekler işte!
Biz güvende olacağız, onların da bir şansı olacak.
Victor.
Size yiyecek ve su verebiliriz.
Tamam.
Yapma, böyle olması gerekmiyor.
Gemiye alabiliriz onları.
En fazla bunu yapabilirim.
Nick, leş gibi kokuyorsun.
En kötüsü bu.
Şu andakinden daha çok acıtmayacak hiç.
Her gün biraz daha iyi olacak.
Bu olabilecek en kötü hâli.
Ne yapıyorsun?
Strand. Strand!
Yapma.
Çeviri: nazo82